玛尔巴大译师传一

向上师、天神、空行母敬礼！
　　宿慧［１］发心［２］是誓愿应时的增上意乐船，
　　您不惜身命为利众生而登坐在其间，
　　精进顺风扬起了圣财［３］顺缘［４］的资具帆，
　　破浪来到布拉哈日等圣境水藏洲边，
　　依从那若巴等威光照耀的至尊圣贤，
　　得到了如意雨般佛法妙宝愿足意满，
　　遍除藏地世间贫困使其永归无漏［５］善，
　　向善事舵手玛尔巴您恭敬顶礼颂赞。
　　您以金刚身把疲劳除，
　　荣膺印度贤哲做补处，
　　在此雪山丛中树法幢，
　　礼赞译师玛尔巴的身。
　　诸佛语之甘露是现证，
　　一切词义饮果狮吼声，
　　能将邪见［６］小乘［７］灭除去，
　　礼赞译师玛尔巴语。
　　了解一切所知之情状，
　　舍己为他慈悲爱众生，
　　智悲光驱众生心中愚，
　　礼赞译师玛尔巴的意。
　　广事无漏增乐利他身，
　　转动体验大乘［８］X轮语，
　　五智［９］、自义［１０］二者究竟意，
　　至尊译师尊者玛尔巴，
　　弟子礼赞您的身语意。
　　我对佛陀上首弟子您（指玛尔巴却吉洛追），
　　笃信不已赞颂并顶礼。
　　勤事三门［１１］、他利［１２］、二次第［１３］，
　　不分昼夜为彼献供礼。
　　当初烦恼致堕三门罪，
　　今日深感羞愧作忏悔。
　　至尊您为佛法修苦行，
　　此等殊胜事业我赞成。
　　为了我等成熟得解脱，
　　正将调伏一切X轮转，
　　直至救度有情离苦前，
　　祈请怙主常住不涅盘［１４］。
　　为使众生成佛而回向［１５］，
　　愿佛连同弟子满此望。
　　最上士夫译师玛尔巴，
　　功德传记犹如天空大，
　　兹将奇事迹略记述，
　　旨在为对众生有益补。
　　请求上师、本尊、空行母，
　　能以慈悲开许并加持。
　　为教化所有的愚昧众生，先世诸佛经过商议，派遣心传弟子［１６］登地菩萨滚都桑波（即普贤菩萨），于印度投生为卓毗·咽噜迦，广做利益众生之事。其后，又为教化西藏的一切众生，接受派遣，投生为人，是故西藏众生始获福德。
　　佛教的太阳、圣者玛尔巴译师的希奇事迹传记共有五章，即：
　　第一章　降生西藏，初遇佛法
　　第二章　三赴印度，求取佛法
　　第三章　精修教诚，获得证悟
　　第四章　实现誓愿，宏法度生
　　第五章　完成大业，隐入法界
　　注释：
　　［１］宿慧－早先熟悉的技能或知识。佛书译为宿习。
　　［２］发心－又称发菩提心。指生起为利众生愿成无上菩提之心。
　　［３］圣财－圣者至宝。
　　［４］顺缘－有利条件。对出生后果有利之助缘或因缘，如生起麦苗之有利条件为水、肥；生活之有利条件为衣食等。
　　［５］无漏－不问作为所缘或与之相应，均不增长烦恼之法，如道谛及灭谛等。
　　［６］邪见－误认因果功用前生后世等实有事物为非实有的染污慧。其功用能使不行善业而断善根，行恶业而起恶念等颠倒取舍的行为。
　　［７］小乘－也称下乘。即指声闻乘和独觉乘。
　　［８］大乘－也称上乘或菩萨乘。以七种广大，胜出小乘，故称大乘。
　　［９］五智－大圆镜智、平等性智、妙观察智、成所作智、法果性智。即佛所有的智慧。
　　［１０］自义－自己的利益。
　　［１１］三门－身、口、意。即行动、言语和思想。
　　［１２］他利－利他的事。
　　［１３］二次第－修习密法的生起次第和圆满次第。
　　［１４］涅盘－梵语译音。意为脱离忧苦，超脱忧愁。
　　［１５］回向－转变、增长，是回向义。转变轮回因力之诸善根成为大菩提因，增长有尽诸善根成为无尽。亦即欲求转变、增长自他三世所积一切有漏无漏福译皆为无上菩提之因，名为回向。通俗地讲，即把自己所修的功德转向众生，让众生得到幸福。